Schülerinnen des GGG gewinnen bei Übersetzungswettbewerb (26.03.2010)

Vanessa Bertram, Georgia Petersmann, Elisabeth Wacker und Christel Weber (LK 12) haben den den „zweiten Preis NRW“ des deutsch-französischen Übersetzungswettbewerbes gewonnen, der vom Deutsch-Französischen Kulturzentrum und von der Französischen Bibliothek alle zwei Jahre organisiert wird. Der Übersetzungswettbewerb, der in beiden Ländern parallel läuft, soll Texte der gegenwärtigen Literatur in beiden Ländern durch Übersetzungen in Teamarbeit zugänglich machen. Die Schülerinnen des LK Französisch von Wiebke Hagen übersetzten zusammen die Novelle „Tous les sapins dorés“ der Autorin Marie Desplechin.

Bewertet wurde neben der textgetreuen Wiedergabe, eine angemessene Wiedergabe des Stils und eine flüssige und glatte Übersetzung. Zu dieser hervorragenden Leistung gratulieren wir ihnen herzlich!

(Wiebke Hagen)